TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons, and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12 - their full chemical names are trichlorofluoromethane (CC13F) and dichlorofluoromethane (CC12F2).  1, fiche 1, Anglais, - shorthand%20naming%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fluorocarbon : The rather considerable number of these compounds is designated by a number system, preceded by the word "refrigerant", "propellant", "fluorocarbon" or by a trademark ("Freon", "Ucon", "Genetron").  4, fiche 1, Anglais, - shorthand%20naming%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système numérique qui permet d'identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.  1, fiche 1, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les deux nomenclatures abrégées les plus connues en ce qui a trait aux hydrocarbures sont la nomenclature Fréon, surtout pour des propulseurs d'aérosol et des solvants, et la nomenclature Halon, pour des produits extincteurs.  1, fiche 1, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les halons étant très nombreux, les chimistes américains, qui les ont particulièrement étudiés, ont aussi fixé les règles de leur nomenclature. Leur formule chimique est représentée par un nombre de quatre chiffres : le premier indique le nombre d'atomes de carbone de la molécule; le deuxième, de fluor; le troisième, de chlore : et le quatrième, de brome.  2, fiche 1, Français, - nomenclature%20industrielle%20abr%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ACA is a non profit, non government association working collaboratively to conserve, protect and enhance Alberta's wildlife, fisheries and habitat.  1, fiche 2, Anglais, - Alberta%20Conservation%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fair value of a stock can be considered to be synonymous to the intrinsic value, or true value of a stock.  2, fiche 3, Anglais, - true%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse - souvent implicite dans les modèles de microstructure - de l'hétérogénéité des anticipations des investisseurs repose la question de la signification de la valeur intrinsèque des actifs financiers, concept qui avait un sens dans les écrits sur l'efficience et les modèles classiques comme le CAPM (Capital Asset Pricing Model).  2, fiche 3, Français, - valeur%20intrins%C3%A8que

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Joint Precision Airdrop System (JPADS) uses GPS and a guidance, navigation and control system to accurately fly itself to a designated location point on the ground. Its gliding ram-air parachute lets it land a significant distance from its point of release, while its guidance allows high-altitude airdrops to a single location or multiple locations at one time, within an accuracy of 50-75 meters.  2, fiche 4, Anglais, - joint%20precision%20air%20drop%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les armées américaines disposent déjà de leur propre dispositif d'aérolargage de précision, baptisé Jpads pour «Joint Precision Air Drop System». [...] Le ParaLander d'EADS se compose d'un boîtier électronique de guidage fixé au sommet de la charge à larguer, et qui agit directement sur les suspentes pour placer l'ensemble sur la trajectoire de descente désirée. Les coordonnées GPS [Global Positioning System] du lieu d'impact sont chargées dans le boîtier de guidage par l'intermédiaire d'une liaison sans fil entre le ParaLander et un ordinateur portable, sur lequel est installé le logiciel de planification de missions. Si le système peut fonctionner de manière complètement autonome, il reste toutefois possible de désactiver le guidage automatique pour piloter à distance le ParaLander après largage. À l'atterrissage, un altimètre laser déclenche automatiquement une traction équilibrée sur les suspentes, réduisant la vitesse de descente de 7 m/s à 2,5 m/s et permettant ainsi d'éviter un renversement de la charge au toucher.  1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27a%C3%A9rolargage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An individual assigned to direct fire department units as they arrive at the fireground.  1, fiche 5, Anglais, - pilot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée pour guider les sapeurs-pompiers dès leur arrivée sur les lieux d'un sinistre.  2, fiche 5, Français, - pilote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nilo-hamitic language spoken in Kenya, Uganda and Tanzania. Contains Kipsikis and other dialects.  2, fiche 7, Anglais, - Nandi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ensemble dialectal (pratiquement, groupe de langues) comprenant les dialectes suivants: le nandi, langue littéraire, parlée par les Nandi, le kipsigis, le keyo, etc.  1, fiche 7, Français, - nandi%2Dkipsigis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Langue paranilotique.  2, fiche 7, Français, - nandi%2Dkipsigis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The normal baseline from which the width of the territorial sea is measured is the low-water line (i.e. the line on the shore reached by the sea at low tide), and this rule is reaffirmed in Art. 3 of the Geneva Convention on the Territorial Sea, 1958.  6, fiche 8, Anglais, - low%2Dwater%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne correspondant soit à la moyenne de toutes les basses mers, soit à la moyenne des basses mers de vives eaux, soit à la plus basse mer.  2, fiche 8, Français, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire [...] la ligne de base normale servant à mesurer la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer longeant la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État riverain.  3, fiche 8, Français, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré de l'Art. 3 de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.  4, fiche 8, Français, - laisse%20de%20basse%20mer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

laisse de basse mer : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 8, Français, - laisse%20de%20basse%20mer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Línea que corresponde al] nivel de las aguas en la bajamar.  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20baja%20mar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.  2, fiche 9, Anglais, - Control%20procedures%20for%20pallets%20and%20associated%20restraint%20equipment%20used%20in%20combined%20air%20transport%20operations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

STANAG 3774: NATO standardization agreement code.  2, fiche 9, Anglais, - Control%20procedures%20for%20pallets%20and%20associated%20restraint%20equipment%20used%20in%20combined%20air%20transport%20operations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

STANAG 3774 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - Proc%C3%A9dures%20de%20contr%C3%B4le%20des%20palettes%20et%20mat%C3%A9riels%20d%27arrimage%20connexes%20utilis%C3%A9s%20dans%20les%20op%C3%A9rations%20combin%C3%A9es%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[verb;] A set of values of the variables which will reduce an equation (or equations) to an identity are said to satisfy the equation (or equations); (...)  1, fiche 10, Anglais, - satisfy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol